Der Suldtalmarkt kann aufgrund der schlechten Wetterprognose nicht stattfinden. Der Alpabzug der Kühe und Schafe wird trotzdem stattfinden.
The Suldtal market cannot take place due to the bad weather forecast. The alpine withdrawal of the cows and sheep will still take place.
Le marché du Suldtal ne pourra pas avoir lieu en raison des mauvaises prévisions météorologiques. La désalpe des vaches et des moutons aura tout de même lieu.
Programm:
ca. 10.00 Uhr Alpabzug der Schafe (ca. 150)
Parade of the sheep (approx. 150)
Désalpe des moutons (environ 150)
ca. 11.45 Uhr Alpabzug der schön geschmückten Kühe (ca. 25)
Parade of the cows (approx. 25)
Désalpe des vaches joliment décorées (environ 25)
Während dem Alpabzug wird die Zufahrt ins Suldtal nicht empfohlen. Wir bitten Sie, Ihr Auto bei den Parkplätzen in Aeschiried abzustellen die Busse zu benützen. Diese verkehren ab Aeschiried 9.54 und 10.54 Uhr gemäss Fahrplan.
During the Alpabzug, access to the Suldtal is not recommended. We kindly ask you to park your car at the car parks in Aeschiried and to use the buses. These run from Aeschiried at 9.54 and 10.54 am according to the timetable.
Pendant la désalpe, l'accès au Suldtal n'est pas recommandé. Nous vous prions de garer votre voiture sur les parkings d'Aeschiried et d'utiliser les bus. Ceux-ci circulent à partir d'Aeschiried à 9h54 et 10h54 selon l'horaire.
